- Espera, deixa eu anotar isso. - Qual o estúdio?
Ok, bom, fiquei feliz que tenha gostado do espaço.
É eu li esse roteiro.
- É incrível. - É, não eu odiei.
Ele é um verdadeiro idiota com todos que trabalham com ele, então...
Não, ela está lidando com isso, absolutamente todos os aspectos.
Não, na verdade ela me mandou pelo blackberry.
- O que? - Não poderíamos ficar mais lisonjeados!
- Você ta brincando? - Absolutamente.
- Meio milhão de dólares? - E eu não vejo a hora que conheça Kelly.
Sem chance, ele vai ficar tão puto!
É sim, sem problemas.
Verdade?
- Te vejo lá, tchau! - Uhau, Meu deus!
Vocês mudaram mesmo seus escritórios pra cá, huh?!
Construção é um puta pesadelo.
Da próxima vez que tiver a brilhante idéia de reformar a minha casa,
por favor me tira dessa!
Sim, é na terça-feira! Ok, tchau.
- Adivinha só. - O que?
A Jenny vendeu o roteiro dela.
O que? Mas como assim? Eu nem sabia que ela tava trabalhando num roteiro.
É, não sabia...
Deveríamos saber, ela estava deprimida, alguém roubou nosso filme
bem debaixo dos nossos narizes, ela só sentou e vomitou um novo roteiro!
- Mudou do nada? - Bom pra ela.
É, e tem mais, adivinha por quanto foi vendido?
- Quanto? - Meio milhão de dólares!
Não fode! Uau! Meio milhão?
É, eu teria comprado eu mesma, mas você conhece Aaron,(?).
- Odeia a Jenny. - Uau, isso é ótimo pra ela.
Mas fico imaginando do que esse se trataria.
Eu deveria estar preocupada? Digo, será que ela não fuçou nosso lixo
e escreveu mais um monte de coisa sobre nosso relacionamento?
Não! Dessa vez é totalmente diferente. É uma comédia de ação,
sobre uma apresentadora de TV e uma policial.
E a policial se envolve num assassinato misterioso, mas o filme gira
ao redor do romance entre a apresentadora de TV e a policial.
- É meio que um "Vow Play" com... - "Sr. e Sra. Smith"?
É! Mais ou menos isso, mas esse vai ser enorme!
É um ótimo conceito! Com um grande potencial pra blockbuster!
Meu... gente.. gente! Essa é a minha história!
- Que? O que? - Essa é minha história! Deus!
Schecter ta tão morta!
@Ecologia@ Plante esta Idéia
Legendas: The L Whord In Foco
6 x 05 - Litmus Test
- Oi! - Meio milhão de dólares?
- Como é que é? - Você vendeu seu roteiro por meio milhão
- ... de dólares? - É... eu to tão aliviada.
Shane vai me levar pra jantar hoje à noite, pra comemorar, se você quiser ir.
Jenny! Você roubou a minha idéia!
Do que você ta falando?
Do rascunho que eu te dei sobre o roteiro que eu iria escrever!
Sobre a apresentadora que se apaixona pela policial
que se envolve no assassinato
Se eu me lembro bem, você disse que era uma péssima idéia.
Suas palavras exatas foram: Sem graça, chato, não vai vender!
Certo, sobre aquelas idéias bagunçadas que você me mostrou?
- O rascunho, sim! - Alice, aquela bagunça jamais
seria considerada um roteiro que pudesse ser vendido.
E pra sua informação eu tenho trabalhado num roteiro meu nos últimos meses.
E se por acaso existe alguma semelhança entre
alguma coisa que você escreveu, então é pura coincidência.
- Meu Deus! - Acontece o tempo todo em Hollywood.
Onde pessoas roubam idéias das amigas e vendem como se fossem próprias.
- É isso que você quer dizer? - Não!
- É algo chamado "jazida de idéias", ok? - Ai meu Deus!
Tem uma jazida. Todos os escritores bebem da mesma fonte!
Ok? Mas! É preciso genialidade, talento, habilidade pra pegar
todas essas idéias e transformar em um roteiro que possa ser vendido, ok?
- Jenny, você é tão-cheia-de-merda! - Hey! O que ta acontecendo? Oi.
Ela passou da porra do limite, Shane. Ela ultrapassou essa merda! Eu juro!
E é assim que vai ser. Se você, se você continuar se pegando com
essa puta mentirosa, ladra, cobra, eu juro por Deus eu não poderei
- mais considerar você como amiga! - Alice! Alice!
É uma puta piada!
O que.. Jen, o que foi isso?
Eu não... Eu acho que ela tem essa idéia deturpada de que...
eu roubei a idéia do roteiro dela. Eu não sei.
Ela ta puta da vida!
Eu acho que ela só tem que superar isso.
Como assim a Jenny roubou sua idéia? Isso é loucura!
Ela nem sequer negou ter feito isso! Ela só disse que era uma coincidência!
Sabe, eu me sinto mal por isso. Porque fui eu que falei pra...
- Oi. - Oi.
Não é sua culpa. Como é que a gente ia saber que ela ia me ferrar assim?
Você não pode processá-la? A Joyce lida com violação de direitos autorais?
Não, não funciona assim. O que você vai fazer?
Eu não.. Eu nem posso mais falar nisso. Parece só que eu vou... sabe?
Por que vocês ainda estão aqui?
Eu to trabalhando em casa, mas eu não tenho casa.
E desde que fui acusada de roubar o negativo é desconfortável demais
ir ao escritório. Então... Eu só estou evitando.
Eu só vou lá no fim do dia.
Jamie...
Eu vou no Hit essa noite, pessoal. Com Tasha e Jamie, se vocês quiserem ir.
Jamie é aquela garota com quem vocês têm saído o tempo todo?
Ah, sim! Ela é demais! Ela é muito legal. Nós fomos naquele "sushi bar",
que vocês me falaram em ('?'), foi divertido.
O que?
Vocês estão um lance com uma terceira pessoa! Vocês estão afim.
É, definitivamente.
Nós, meu Deus, nós não! Nós... Amigas! Ela é uma amiga!
Nós a amamos como amiga, é amor de amiga.
- Você está! - Você está até dando sinais.
Sinais, Bette? É mesmo? Que sinais?
Bom, vamos ver... Começa quando você já está com sua parceira há um certo tempo,
e começam a ficar entediadas uma com a outra,
e então vocês começam a brigar o tempo todo.
Nós não estamos brigando!
- Ahn? O que? - Como?
Quero dizer, tem um pouco de brigas, talvez.
E aí você conhece uma pessoa nova e começa a sair o tempo todo, as três
fazendo tudo juntas. E sabe de uma coisa? É ótimo! E essa nova pessoa começa a
revitalizar esse relacionamento,colocando toda a energia e entusiasmo nele.
E os sintomas podem durar semanas, meses ou até mesmo
- Como... Ah! Lembra da Sally? - Coco Lisa? [?]
Durou até um ano! É, basta que não aconteça o 'pontapé'.
- Pontapé? - Bom, quando um membro do casal, sabe
se apaixona pelo 3° membro e decide agir nisso, porque aí...
- O que, Bette? - Bem...
Você está tão errada, não consigo nem dizer o quanto errada está.
Então é melhor você se ligar, antes que você se ferre.
- Qual é... - O que?
Achamos que Tasha e Alice estão tendo um lance com Jamie.
- Jamie? - Sabe de uma coisa, Helena?
- Helena.. - "Jamie! Ela é tão incrível!"
- "Jammie! Jammie!" - É! Isso mesmo!
- Não, não. - Garota! Isso é perigoso! É perigoso!
E falando em assunto perigoso...
- Eu posso fazer isso [?], Kit. - O que? O que?
Eu vou jantar com Dylan sábado à noite.
- Você cheirou? - Como assim?
- É, eu vou te dizer... - Você é masoquista?
- Ela perdeu o juízo! Totalmente! - Helena! Por que?
Eu não consigo evitar... A Dylan colonizou meus pensamentos.
- Uau, isso é profundo! - Sério? Colonizou?
Ela pra Tina que eu sou o amor da vida dela
e agora eu não consigo pensar em mais nada!
E sinceramente? Eu cansei de tentar.
Helena essa é uma péssima, péssima idéia! E ela não fez o mínimo de esforço
- pra que você saiba... - Saiba o que?
- Saber que ela não vai te foder de novo! - Obrigada.
Helena, ela realmente te deixou na merda da última vez.
E o que você vai fazer, Alice? Vai fazer a Dylan responder um questionário?
Eu não sei, Helena. Eu não sei.
Sabe de uma coisa? Um questionário talvez não, mas algo mais como um teste!
- Um teste? - Gente, e se a gente pensasse
em um teste que provaria de uma vez por todas se a Dylan é uma trambiqueira
oportunista, ou se ela só foi mal julgada por ter se envolvido com um cara errado
- e que a fez roubar o dinheiro. - Isso, esse é um bom teste!
- Nós não podemos testar Dylan! - Bem, existe teste pra tudo.
- Como esse teste seria? - Um teste de amor?
Não, algo mais como um teste de caráter.
Isso! Obrigada!
Sim, pois existem coisas que a gente precisa saber, certo?
Digo, 1 - Dylan está atrás de você só pelo dinheiro?
2 - Ela ainda é uma puta gananciosa que faria qualquer coisa por sua carreira
Ou se ela realmente mudou.
3 - Ela te ama? E só você? Ou ela amaria alguém rica o suficiente,
ou bonita o suficiente pra [?ab?]
Ok, se contratassemos alguem pra seduzir Dylan?
Não, isso só provaria que ela é uma vadia. Tem que ser alguém maior.
Alguém que pudesse avançar a carreira dela, alguma coisa assim, sabe?
Nikki Stevens.
- Digo, eu acho... - Sério, eu acho que isso tudo
- é um conselho meio bizarro, mas... - Mas?
Sabe, se for pra fazer algum teste com a Dylan, o que nós podemos fazer
é pegar a Nikki pra fingir que ela faz parte desse grande filme
e que ela está interessada que Dylan o dirija.
Isso seria tentador, certo? Pra uma diretora esforçada.
Isso seria ótimo! Nikki está estourando agora e isso seria
um bolão e tanto pra qualquer novo diretor!
É, e podemos fazer Nikki dar em cima dela
e ver se ela trai a Helena no super teste!
- Não sei, isso parece um pouco demais. - Você não quer saber? Digo...
Você não quer realmente saber com quem está lidando de uma vez por todas?
Qual é, vai ser um alívio.
Eu suponho que ficaria curiosa em saber o que vai acontecer.
- Esse é o espírito! Isso! - Isso é um absurdo.
- Vai ser divertido. - Isso vai acontecer essa noite. Precisa!
Nós não podemos, temos um jantar.
Mas tem que ser essa noite, o jantar com a Dylan é amanhã.
É, gente. Essa noite, certeza. Só que alguém precisa ligar pra Nikki.
- Tina a conhece. - É, conheço
Mas ela não vai fazer isso por mim. Temos que incluir Shane e Jenny nessa.
Eu não to falando com elas, especialmente com a Jenny.
- Tudo bem, eu faço. - A Jenny não odeia a Nikki?
Sim, mas ela ama uma intriga. E ela não precisa ter nenhum contato com Nikki,
Tudo que ela precisa fazer é se passar pelo empresário dela.
Ok, isso obviamente ja começou!
Shane vai falar com ela no set desse filme, Nikki ainda sente tesão por Shane
Então vai ser fácil pra Shane convence - lá.
Então você quer que eu seduza uma garota pra você?
É, mas não precisa dormir com ela, só ter certeza de que ela estaria afim.
E o que eu ganho com isso?
Saber que está ajudando uma amiga.
Bem, eu posso pensar em formas muito mais divertidas de te ajudar, Shane.
- Valeu, Nikki. - Sem problemas.
E então irei convencer Jenny a se passar pelo empresário de Nikki.
Jenny teve "enough runnings"[?] com ela, então ela deve fazer um bom trabalho.
Nikki Stevens é gostosa, gostosa e gostosa! Ela é super gostosa!
Ela é tão gostosa que eu chego a suar! Então, eu falo pra ela:
"Com quem você quer trabalhar? Com-quem-você-quer-trabalhar?"
Spielberg? Você quer trabalhar com Scorsese? Soderbergh?
E sabe o que ela me diz? Ela me diz: "Não, não é com quem quero trabalhar. "
"Eu quero trabalhar com Dylan Morland. "
Uau! Isso é estranho, eu só dirigi alguns documentários obscuros.
Ela ama seus documentários! Ela ama pra caralho seus documentários!
Então, basicamente esse é o acordo, Nikki tem um projeto de estimação, ok?
- Eu quero que você o leia e... - Muito dinheiro!
Então... E também, você vai ganhar muito dinheiro!
Ok, mas não precisamos falar do dinheiro agora, mas..
Sabe, eu acho que preciso ler o roteiro.
Eu mandarei pra você essa noite. Sim, sim, vá encontra - lá no Hit!
Sério? Ela quer me encontrar no Hit?
Sim, com certeza ela quer te encontrar no Hit porque ela é... jovem!
Ela gosta de festa e ela é uma adolescentezinha! O que você vai fazer?
Ok. Eu a encontrarei lá.
Dylan ligará pra Helena, porque nesse ponto
ela ainda esta colocando as peças no lugar.
E ela não vai querer magoar Helena, não antes de encontrar com Nikki.
- Alô, The Planet. - Oi, Helena.
- Oh, Dylan, oi. - Oi.
Escuta, eu recebi essa ligação estranha da empresária de Nikki Stevens.
Nikki Stevens, a estrela do cinema?
É, eu sei é meio estranho, mas ela quer me encontrar essa noite
na sua boate, sobre um possível trabalho de direção.
Certo, tenho certeza que vai dar tudo certo,
é uma excelente oportunidade pra você.
Ainda está de pé o jantar amanhã à noite?
Se você não tiver uma oferta melhor!
- E aí? - Temos que esperar pra ver agora.
Oi, você.
Oi!
Você acabou de perder a Tina.
- É? - É.
Eu to cansada.
Adivinha só...
Ela e a Alice
Ficaram doidas e surgiram com uma forma e isca.
É?
Onde elas estão tentando fazer
Nikki dar em cima da Dylan.
Eu sei.
Você sabe?
- Elas me incluíram. - Incluíram? Como?
A gente vai fazer aquele trabalho na Paramount.
Então Alice me pediu para vê-la no estúdio onde ela está gravando o Filme.
E ver se ela queria sair hoje à noite.
Ah... Você viu a Nikki?
Sim, há uns cinco minutos.
Ela parecia bem dentro disso, acho que ela vai se assumir.
Mas você não pode... não pode fazer isso
Isso o que?
Você não poder ver a Nikki, eu proíbo.
Você proíbe?
É, ela nos traiu.
Então não pode falar com você como se não fosse nada de mais.
Mas não é nada de mais.
Jen, qual é?
Eu... não tem nada.
Não tem nada acontecendo entre eu e a Nikki
Nada!
Confia em mim, eu to com você.
Você ta?
Eu to com você!
Ok.
- Acredita em mim? - Sim.
Então você não precisa falar com ela de novo. Ok?
Jenny, você não pode me proibir de ver alguém.
Eu não tenho 12 anos, eu irei vê-la quando ela estiver por perto!
Bem, ta, Shane.
Obviamente você pode fazer o que você quiser.
- Ah, eu posso? - Sim, você pode!
Ok, eu somente quero dizer mais uma coisa.
Essa garota nos traiu da forma mais profunda.
Ela tentou destruir a base do nosso relacionamento
que nós criamos após tantos anos. E eu a odeio
Eu a odeio muito por isso.
E numa forma de lealdade a mim você deveria odiá-la também!
Ok. Sabe de uma coisa?
Primeiramente fui eu quem traiu a base o nosso relacionamento.
Porque ela não tinha idéia que você
tinha sentimentos românticos por mim.
Na verdade,
ela era profundamente apaixonada por você.
Então, se você quiser culpar alguém...
Culpe a mim.
Eu acho que ela te seduziu.
E que ela quis se colocar no meio de nós duas.
E eu acho que ela quer se colocar no meio de nós duas novamente.
E eu acho que você está deixando ela fazer isso.
Eu não estou a deixando fazer nada. O que está de errado com você?
Eu não estou sendo incoerente. Ok?
E a idéia de vocês duas juntas em deixa muito desconfortável.
E você disse que queria que nosso relacionamento
fosse diferente dos outros que você teve.
- Certo? - Uhum
Então nós duas precisamos fazer algumas mudanças.
Isso deveria ser fácil.
Certo?
A não ser que você ainda tenha sentimentos por ela.
Olha, eu não sei em que língua eu terei de falar
isso pra você entender que:
Eu não tenho sentimentos
pela Nikki Stevens.
Ok...
Não seria difícil então... Nunca mais falar com ela.
Sabe...
Você precisa se afastar.
Ok!
Eu estava errada.
O que?
Eu estou errada e eu deveria confiar em você.
Você disse o que eu acho que disse?
- Eu preciso aprender a confiar em você! - Obrigada!
- De nada! - Era tudo o que eu precisava ouvir.
- Ok! - Você tem que confiar em mim.
Sim!
- Sem briga. - Sem briga... Vamos lá.
Oh Shane? Shane?
O que?
Oi!
...tendo um ótimo momento
e aí eu disse "Philip, você tem que relaxar.
A vida é curta demais pra homens chatos!
Bette não me contou que eu estava na linha de fogo.
Oh meu Deus.
Onde vocês duas se conheceram?
Na universidade, Kelly era minha aluna em História da Arte.
Ah, essa é a resposta chata.
E a lei dessa noite é:
"Sem chatices"!
A verdade é: Bette estava apaixonada por mim!
Então, você duas...
- Oh não, não, não, não! - Não. Não.
Nunca!
Eu perdi minha grande oportunidade
e agora ela está fisgada pela adorável Tina Kennard!
Nunca se sabe!
Ah sim! Tina e eu estamos juntas e felizes!
Há muito, muito tempo!
A palavra-chave: Felizes!
- Exatamente. Felizes. - Palavra-chave.
Então, Kaleb, você...
Perdão, eu tenho que atender essa ligação.
Com licença. Eu já volto.
Ele deveria só deveria descer do pedestal.
Ah, fala sério, a gente ta se divertindo!
É, mas eu não acho que seja uma boa idéia
estressar os artistas principalmente
tão perto da exposição.
- Bette, desculpa, será que você poderia falar com o Jason sobre amanhã?
Ele ta confuso.
Obrigado.
Comporte-se!
Ah, me desculpem, eu vou transportar
algumas peças amanhã e minha cabeça vai explodir!
Não, não se preocupa. Bette vai resolver tudo.
Ela é muito brilhante!
É... muito bonita.
Sempre foi.
mas..
Pra mim ela é...
quem eu deixei escapar.
Ela é? Mas... como você disse,
ela ta fisgada.
É...
Tina, te incomoda que flerte com a sua namorada na cara-de-pau?
- Não! Flerta mesmo! - Ok.
Digo, Bette sabe que se algum dia ela me trair, isso seria o nosso fim.
Então, se provocá-la com essa paixão de "garota da faculdade"
te faz sentir escandalosa e sexy.
Vai fundo!
Obrigada! Eu vou.
Obrigada. O que eu perdi?
Nós só estávamos conversando.
- Aqui é fantástico. - Estes vinhos são...
William e Aaron acabaram de entrar
com Martin Luccas e Susan Kouguell.
Os dois roteiristas com quem eu tenho trabalhado em um projeto por 3 anos.
Então... O que tem de errado nisso?
Eu não fui convidada.
Bette, isto em Hollywood quer dizer que estou demitida.
Nossa Helena! Isso é o Big Brother?
Não, não. É o sistema de segurança da Dawn Denbo.
Ela colocou câmeras em cada canto da boate.
Olha, você pode dar zoom.
Uau.
E tem microfones. Em todo o lugar, em cada mesa.
Então você Pode ouvir tudo o que acontece na boate toda, em cada mesa.
Espero nunca ter falado mal de você, hein!
Oi!
- Oi, saca só... - Nossa.
O que ela está fazendo aqui?
Olha, eu realmente não entendo o que está acontecendo
Eu acho que deve ter sido somente um desentendimento. Realmente.
O que?
O que será que eu não entendi direito...
Quando a Jenny
roubou a minha idéia ou
quando ela a vendeu por meio milhão de dólares?
Desculpe-me, mas eu realmente não posso ficar perto de você. De verdade.
Alice, por favor.
Por favor, pare de agir feito criança.
Eu não roubei sua idéia.
Alice, foi sua idéia quando o terrorista
teve uma nova arma de destruição
que explodiria o prédio?
Ou foi sua idéia quando o herói da comedia romântica
tem de correr pro casamento para salvar seu amor de se casar.
Ahh... Espera... "Bervely Hills" copiou sua idéia também?
Você pode parar de falar suas besteiras pra mim? Ok? É serio!
Talvez Shane tenha caído na sua teia. Obviamente ela caiu.
Mas eu vejo você, ok?
Se afasta de mim! Senão eu posso te matar...
Ok, ok, ok. Já basta.
Ela está aqui. Ela está aqui.
Oh, merda a Nikki!
O que você vai fazer?
Oh, só um minuto.
Dentro da hora marcada. Ok...
Como Nikki tem seu celular?
Por que eu passei pra ela.
- Nikki? - Nikki Stevens atuando...
Oi, eu te vejo daqui. Agüenta aí...
Helena?
OK... Estamos aqui, os monitores, as câmeras...
Quero dizer... Acho que você deveria fazer isso.
Vai, vai, vai.
Vai.
Pode ir.
- Certo! - Ok...
Vou indo.
Vai fundo.
Lá vai ela...
Oh meu Deus. É a Nikki Stevens!
Ai meu Deus! Nikki Stevens! Nikki?!
- Oh... Saúde. - Saúde.
- Vejo vocês depois. - Tchau Nikki. Tchau...
Nikki Stevens. Podemos tirar uma foto?
Dylan?
- Oi. - Oi. Nikki.
Muito obrigada por ter vindo.
Eu estou tão lisonjeada.
E na verdade um pouco surpresa de você querer se reunir comigo.
Oh Deus, não.
Eu sou sua fã desde que eu vi "Theres always Something"
"The other side of Nothing’’
Certo, certo.
Trás de volta Nikki, vamos lá!
Sabe, é bem engraçado que você escolheu esse canto.
O que?
Esse parece ser meu "canto da sorte’’.
Semana passada eu fiquei com a
mulher mais linda do planeta... Bem aí.
Isso é...
Salva!
- Você quer beber? - Não, eu estou bem.
Não, sério, talvez uma...
Isto é tão irritante, não?
Hollywood é tão baixa
São uns bajuladores filhos da mãe.
Eu preciso de um pouco de ar.
Ok? Eu já volto.
Com licença. Perdoem-me.
Eu espero que ela vá até lá.
Com licença.
O que você vai fazer?
O que precisa ser feito.
- Então temos direitos legais sobre o material de pesquisa.
Bette? É Bette, certo?
- É Aaron, certo? - Sim.
- O careca da família dos vermes de quem estamos falando.
- Como? - É chocante pra mim como você consegue
sentar aqui com... Martin?
Susan, não é? Escritores da Tina, e...
O que?
O que você está fazendo?
Defendendo você.
Não preciso que me defenda.
Eu sou perfeitamente capaz de falar pro mim mesma.
Eu sei. Me desculpe.
- Eu estou tão feliz em não lidar mais com sapatões...
O que você disse?
Eu disse que: Eu estou tão feliz...
Em não lidar mais... Com sapatões!
Seu imbecil, merda de chupador de pau!
Como você ousa sentar aí
com esse sorrisinho ridículo na cara
e encher de vinho meus escritores
por um projeto que eu levei três anos para concluir,
como se você tivesse alguma coisa... Qualquer coisa a ver com isso.
Ele disse que falta estrutura no seu talento.
E eu apostei. Apostei tudo em você!
Eu coloquei tudo nesse trabalho.
Eu pus meu coração, e minha alma, e meu talento para fazerem vocês
dois parecerem bons, várias e várias vezes.
E como vocês me recompensam?
Roubando meus contatos
e me jogando para escanteio!
- Tina, abaixe sua voz. - Cala essa boca Aaron!
Eu nunca, em toda minha vida, trabalhei para um ser humano tão idiota,
retardado, traíra, cruel, patético e perdedor como você!
Você não tem alma Aaron!
E você é tudo nessa merda de Hollywood que tanto odeio!
Você sabe que isso é realmente desnecessário.
Desnecessário? Sabe o que é realmente desnecessário?
Um bilionário roubar o negativo do próprio filme,
só para poder colocar e requerer todo o dinheiro de seguro no imposto de renda.
O que você está falando?
Não tente afundar o meu nome na lama.
Forjar minha assinatura numa carta, me acusando de furto e fraude?
Isto é questão criminal William.
E não pense, mesmo por um segundo que você vai se safar dessa.
Porque eu sei. Eu sei!
Aproveite seu jantar.
Ela ficou louca?
Eu quero que este filme seja muito bonito e glamoroso...
como "Desejo e Reparação" (Atonement). Meu Deus!
Eu amei aquele filme!
Eu também adorei, mas eu discordo um pouco...
Eu acho que esse é um filme pequeno e delicado.
E deveria ser resguardado naturalmente como...
"Down to the Bone".
Oh, a garota estava horrível naquele filme.
Eu acho que ela estava bem.
Ela se deixou aparentar horrível porque era isso que o personagem exigia.
E ela era real e fascinante e intensa.
Oh, meu Deus. Você tem toda razão. Isso é brilhante.
Quer dizer, se você pensar bem a respeito, para se ganhar um Oscar...
é preciso interpretar uma feia, retardada ou lésbica.
- Ela tem razão. - Eu já disse isso antes.
Eu estou interpretando uma lésbica, então...
Espera um minuto, do que você está falando?
Eu sei, é só fazer as contas. OK!
Charlize Theron, "Monster": feia, lésbica... Oscar!
Nicole Kidman em "As Horas", com aquele nariz muito feio.
Lésbica - Oscar!
Um nariz muito bom mesmo...
Sean Pean em "Uma Lição de Amor", retardado... Oscar!
E Hilary Swank em "Garotos não choram", completamente lésbica.
Ok. Eu entendo o que quer dizer, de verdade!
Mas não acho que precise ser feia, só verdadeira.
É o que quero dizer... Verdadeira!
Dylan! Ela não consegue ser verdadeira! É tudo atuação!
Eu acho que a Dylan está sendo totalmente apropriada, não acham?
- Sim... - Sim...
Não, não, não dê muito crédito ainda porque...
A Niki é a Niki, olha... Está prestes a fazer a jogada dela bem... agora!
Oh meu Deus, você tem razão!
Como você sabia?
- shane (30:44) - kit (30:44)
É tão linda...
Uh, o toque necessário. Dá o fora nela Dylan!
Existe alguém especial?
Sim! Na verdade, existe alguém muito especial...
E vocês estão juntas?
Não... Eu gostaria que estivéssemos, mas eu fiz uma besteira no passado.
E fiz algo que não pode ser desfeito.
Eu já fiz muita besteira no passado também.
Sério? Você se arrepende de ter feito?
Sempre...
Mas sabe como é, às vezes a gente...
se sente tão bem no momento.
Quantos anos você tem?
Por que?
Não sei... eu tenho a tendência de me atrair por mulheres mais velhas.
Vai se fuder... Vai se fuder...
Não! Não!
Desculpa! Desculpa!
Eu vou tentar!
OK! Não toca nisso!
Realmente, um projeto muito empolgante!
Para que eu faça meu melhor trabalho,
eu preciso de uma diretora em que eu possa confiar de verdade.
Sabe, alguém com quem eu possa ficar muito íntima.
Sabe... Niki... Eu não estou muito certa de onde você quer chegar.
Você sabe exatamente onde ela quer chegar!
Sabe, a gente teve uma conversa aqui, mas...
eu não posso me envolver com você.
Por que não?
Em primeiro lugar é falta de ética.
Não é uma boa idéia a diretora se envolver com a estrela do filme.
Aposto que ela não recebeu esse memorando né?
Vai se fuder.
Além disso, tem alguém por quem eu estou apaixonada.
Mas ela não sabe o que está perdendo.
OK. Ela vai atacar
Se você quer dirigir esse filme...
então você vai ter que ir para casa comigo hoje a noite.
Então acho que não vou dirigir este filme.
Isso é muito... ela dispensou! Ela não é uma canalha.
Oh meu deus!
Parabéns! Você conseguiu! Ela conseguiu... certo?
Falto umas falas aki... (33:30)
- Você vai vir? - Já vou, só um minuto!
- Oi... - Oi...
Como foi a sua reunião?
Provavelmente não vai dar certo!
Por que não?
Eu só acho que não sou o que ela estava procurando.
- Você se importa se eu... - Não por favor!
A Tina me disse o que você falou para ela.
Sim... bem... é tudo verdade.
Eu voltei para L.A. depois de todo esse tempo.
porque eu nunca consegui parar de pensar em você...
Nunca!
Eu estou completamente apaixonada por você Helena.
E eu sempre fui. Sempre.
E eu entendo... de verdade!
Você quer me ver... você não quer me ver...
Eu entendo. De verdade. Eu só tinha esperança de que...
Deixa pra lá.
Vamos para algum lugar onde a gente possa conversar...
Nesse lugar não temos privacidade.
OK.
Jen! O que você está fazendo?
Eu estava lendo suas mensagens...
Sério! Você estava vendo se a Niki mandou mensagem...
Eu sei que ela tem o seu número...
Ela não está me mandando mensagem Jenny!
Eu só queria ver se...
axo q aki tbm esta falatando (37:18)
Alice! Alice!
- O quê? - Eu preciso da sua ajuda, ok?
Ela está me deixando louca e eu só preciso de 5 minutos...
por favor, apenas a mantenha ocupada, ok?
Eu não estou falando com ela e sabe disso!
Sim está! Porque eu vou lá para fora.
E se ela for atrás de mim você vai me ligar. Ok?
- Ok? Por mim! - Eu já disse ok!
- Hey! - Oi.
Aonde você vai?
Alguém me disse que eu deixei o farol aceso. Então eu só vou...
Você pode por favor não sair.
Eu vou demorar 5 minutos. 5 minutos Jenny! 5!
Essa foi tirada quando eu estava na Tailândia.
Eu não sei ao certo o que estou fazendo aqui.
Bem... talvez a gente possa só conversar.
Então você esteve na Tailândia...
? (38:53)
Eu tinha esse emprego em que eu filmava árvores seringueiras...
- Você quer leite? - Não.
A gente tinha que acordar bem cedo todas as manhãs, e...
Esse cara, de nome Nehian, ele ia nos mostrar as árvores seringueiras e...
Eu não estou muito interessada em árvores seringueiras agora.
- Oi. - Oi.
Você se importar se eu filar um?
Não... você deve.
- Aqui. - Obrigada!
Estou tentando parar mas parece que não está funcionando.
Obrigada!
Foi muito doce o que você fez hoje.
Ah... não... foi um prazer. Na verdade, foi bem divertido.
Imagine...
Aprecie...
Espera... Você não vai conversar comigo?
- Eu não deveria... - Por que não?
- Jenny está lá dentro - E o que tem ela?
Nós estamos juntas!
Oh!
E não acho que ela ficaria confortável...
se ela viesse aqui fora nos visse conversando... Considerando que...
Ah, eu sou burra...
Eu achei que quando você foi me ver mais cedo... sabe, que talvez...
Oh... merda!
Oh, Niki, me desculpa...
Me desculpa mesmo, eu não tive intenção.
Você é uma garota super doce, espero que saiba disso.
Se a Jenny não estivesse na jogada... Sabe, as coisas seriam diferentes.
Ok!
- Te vejo lá dentro - Sim
Ei, se não der certo entre vocês duas... você sabe onde me encontrar.
Qual é só porque as regras de Hollywood são assim,
não quer dizer que amigas tem que agir desse jeito!
Eu nem ao menos sei quem é vc!
Ok, talvez não seja da minha conta, mas...
Tudo bem..
- Na verdade não é da sua conta. - Vai se ferrar Jenny...
Alice te mostrou uma idéia, e de uma forma a idéia...
foi parar no seu roteiro? Qual é isso é anti-ético.
A idéia dela não era uma idéia original, ok?
Então fica fora disso isso é uma loucura.
Porque está deixando esse negocio idiota afetar a nossa amizade?
Supostamente éramos boas amigas.
Serio Jenny, somos? Eu não acho, ok?
Somos amigas de outras pessoas que são nossas amigas.
Mas eu e você não tenho tanta certeza assim.
Serio, Shane por favor, pode dizer pra ela...
que eu não fiz nada e ela está errada..
Ok diga que eu estou errada e sua namorada não fez nada...
eu realmente queria ouvir você falar isso.
Oh meu deus, esta fazendo com que essa pobre garota escolha um lado.
Não, não, não!
Olha agora ela esta te forçando escolher um lado.
Então você deveria escolher um lado!
Eu não estou escolhendo um lado, não!
Ok, Escolheu!
Foda, qual é Jenny? Jenny, Jenny, Jenny?
Lá vão elas, eu vou sair daqui...
Serio estou passando pelo meu pior momento.
- Tacha, serio eu quero ir. - Alice não se preocupa com ela.
Ela é o diabo!
Não gasta energia com ela, vamos nos divertir.
Jenny, Jenny, Jenny, por favor conversa comigo.
Onde você estava? Onde você foi?
Eu estava fumando!
Shane, eu pensei que tínhamos parado.
Você parou, eu não parei!
Porque você me deixou lá sozinha com as três mosqueteiras?
Você estava na outra sala fodendo com Nikki Stevens? Estava?
Que merda que está falando? Você ta sendo paranóica?
É claro que eu estou sendo paranóica...
Você está me fazendo agira assim, agir como louca!
Você vai ter que deixar isso de lado.
Porque quando você está insegura e paranóica...
a única coisa que faz é controlar tudo a sua volta.
Mas você não pode me tratar como se eu fosse sua propriedade.
E me colocar numa merda de caixa.
Eu estou colocando você em uma caixa?
Eu estou numa caixa, olha pra mim agora...
Tudo o que eu posso fazer é [?]
Isso é uma maldita armadilha?
- Não! - Ok foda-se!
Jenny, por favor, me escuta, me desculpa...
Me desculpa de verdade. Eu não quis dizer isso.
Você é minha querida e amada amiga e me desculpa.
E nos temos que ser amigas antes de qualquer merda acontecer, ok? certo?
Você é minha melhor amiga!
E eu tenho que dizer, se tivesse que escolher...
hoje entre esse relacionamento e nossa amizade...
eu tenho que escolher a amizade!
Aham... a única coisa que vai ficar no caminho da nossa amizade...
É uma coisa que fica no caminho do nosso relacionamento.
Eu te amo!
Eu também!
Eu tenho que sair daqui.
O que houve?
Estou com medo!
Eu sei!
Eu também.
Ta tudo bem!
Sincronia: Thayse, San e Mah
Tradução de audio: Ledyane, Nathy e Patricia
Revisão: San, Rob"s e
Revisão Final: Hellena Say
www.tvsubtitles.net